« TOYOTA 86 のことについてなど | トップページ | ひとりでできるもん 〜 SUZUKI DR-Z400S 点火プラグの交換 »

2015年1月26日 (月)

爱能成就什么 不如回家溜溜狗

Simg_iphone2142_sibainu

「爱能成就什么 不如回家溜溜狗」 (あい のん ちぇん じぅ しぇんま ぷ〜る〜 ほいじぃあ りうりうごう、みたいな発音) 、薇(ビッキー・チャオ)さんの旧玩具という歌に出てくる歌詞です。アルバム「天使旅行箱」収録です。
 愛(wが何になるっていうの?おうちに帰って犬のお散歩してる方がずっとマシ、と訳してみましたが誤訳の可能性有りです。

Simg_iphone2143_sibainu

爱能成就什么 不如回家溜溜狗

Simg_iphone2144_sibainu

爱能成就什么 不如回家溜溜狗

Simg_iphone2145_sibainu

爱能成就什么 不如回家溜溜狗

Simg_iphone2146_sibainu

爱能成就什么 不如回家溜溜狗

Simg_iphone2147_sibainu

 明け方です。
 歳とってくると朝起きるのがそれほど苦痛ではなくなってまいりました。
 それはもう見た目はどこに出しても恥ずかしくない中年おやじになってきているので、埋め合わせにちょっとはトクなこともないとね。

« TOYOTA 86 のことについてなど | トップページ | ひとりでできるもん 〜 SUZUKI DR-Z400S 点火プラグの交換 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/97257/61038483

この記事へのトラックバック一覧です: 爱能成就什么 不如回家溜溜狗:

« TOYOTA 86 のことについてなど | トップページ | ひとりでできるもん 〜 SUZUKI DR-Z400S 点火プラグの交換 »

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28