« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 XI 〜 わい「ぼくの犬だぞぼくの犬だぞ」。柴犬「ぼくの人だぞぼくの人だぞ」。 | トップページ | 若櫻鐵道 アンドロメダ終着駅 »

2013年11月17日 (日)

爱能成就什么 不如回家溜溜狗 XII 〜 狗子還有仏性也 ・ 狗子に還って仏性有りや無しや

Simg_iphone1792_shibainu

「爱能成就什么 不如回家溜溜狗」 (あい のん ちぇん じぅ しぇんま ぷ〜る〜 ほいじぃあ りうりうごう、みたいな発音) 、薇(ビッキー・チャオ)さんの旧玩具という歌に出てくる歌詞です。アルバム「天使旅行箱」収録です。
 愛(wが何になるっていうの?おうちに帰って犬のお散歩してる方がずっとマシ、と訳してみましたが誤訳の可能性有りです。

Simg_iphone1793_shibainu

Simg_iphone1794_shibainu

Simg_iphone1795_shibainu

Simg_iphone1796_shibainu

Simg_iphone1797_shibainu

Simg_iphone1798_shibainu

Simg_iphone1799_shibainu

Simg_iphone1800_shibainu

狗子還有仏性也

狗子仏性

Simg_iphone1803_shibainu

Simg_iphone1804_shibainu

 ごめんなさい、まだ夏の写真です。
狗子還有仏性也 ・ 狗子に還って仏性有りや無しや、ごめんなさい、ググってください。

« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 XI 〜 わい「ぼくの犬だぞぼくの犬だぞ」。柴犬「ぼくの人だぞぼくの人だぞ」。 | トップページ | 若櫻鐵道 アンドロメダ終着駅 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/97257/58594626

この記事へのトラックバック一覧です: 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 XII 〜 狗子還有仏性也 ・ 狗子に還って仏性有りや無しや:

« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 XI 〜 わい「ぼくの犬だぞぼくの犬だぞ」。柴犬「ぼくの人だぞぼくの人だぞ」。 | トップページ | 若櫻鐵道 アンドロメダ終着駅 »

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28