« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 IX | トップページ | 天有不测风云,人有旦夕祸福 〜 天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり »

2013年11月 1日 (金)

爱能成就什么 不如回家溜溜狗 X

Simg_iphone1719_shibainu

「爱能成就什么 不如回家溜溜狗」 (あい のん ちぇん じぅ しぇんま ぷ〜る〜 ほいじぃあ りうりうごう、みたいな発音) 、薇(ビッキー・チャオ)さんの旧玩具という歌に出てくる歌詞です。アルバム「天使旅行箱」収録です。
 愛(wが何になるっていうの?おうちに帰って犬のお散歩してる方がずっとマシ、と訳してみましたが誤訳の可能性有りです。

Simg_iphone1720_shibainu

Simg_iphone1721_shibainu

Simg_iphone1722_shibainu

Simg_iphone1723_shibainu

Simg_iphone1724_shibainu

Simg_iphone1725_shibainu

Simg_iphone1726_shibainu

Simg_iphone1727_shibainu

Simg_iphone1729_shibainu

Simg_iphone1728_shibainu

 夏の写真っすなぁ。お盆の頃です。
 ちょっと前までエアコンは冷房で必須だったのに、時を経ずに暖房へ切り替えて使用いたしたく思う今日この頃でございます。

« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 IX | トップページ | 天有不测风云,人有旦夕祸福 〜 天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/97257/58496103

この記事へのトラックバック一覧です: 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 X:

« 爱能成就什么 不如回家溜溜狗 IX | トップページ | 天有不测风云,人有旦夕祸福 〜 天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり »

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28